La cortina musical que usaba la Warner Brothers para la serie de dibujos animados “Merrie Melodies” (.Chará-chará-charáaan., etc.) se llama “The Merry-Go-Round Broke Down” y pertenece a Cliff Friend y Dave Franklin. En la Argentina, bajo el título “La calesita se destrozó”, la grabaron en 1937 dos conjuntos de tangos: Enrique Rodríguez y su Orquesta Típica (para el sello Odeón) y Francisco Lomuto y su Orquesta Típica (para el sello Victor). La adaptación de la letra al espaÑol la hizo Santiago Adamini, un amigo de Gardel, autor de varios tangos de éxito, que después fue presidente de SADAIC. ¡Mirá vos! (El lector Milonga, que tiene .los dos discos 78 rpm, del aÑo 1937.. Y reforzado por esa verdadera fuente de conocimientos que es la película .¿Quién engaÑó Roger Rabbit?., curiosamente en el inicio de la misma escena donde se revela el nombre de la melodía .Shave and a haircut.. El nombre en castellano también está consignado en una de las columnas de .Jacinto W., el Reblán., de Landrú, aunque figura como .La calesita se rompió.. Probabilidades de exactitud: 100 %, por cuádruple fuente)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario