El desgarrador anuncio que hice hace un par de días acerca de la no renovación del contrato de los actores que hacen el doblaje de “Los Simpson” al castellano no parece haber encontrado eco en la ciudadanía; esperaba marchas del silencio, destrozos en la Legislatura PorteÑa, llamadas a la radio diciendo “esto no da para más”, piquetes masivos, cacerolazos y a Cipe Lincowsky diciendo el poema ese que dice siempre, pero nada.
A pesar de la decepción por la falta de movilización de nuestro pueblo que me embarga – “sangre de horchata” es la expresión que acude a mi mente – no soy de llorar sobre los errores del pasado, así que sacando fuerzas de flaqueza he decidido reaccionar de la forma más constructiva: ¿La abotargada voz mejicana de Homero Simpson será reemplazada por la de un completo extraÑo? ¡No, seÑores!
Permítaseme en mi condición de miembro vitalicio de la Subcomisión para un Casting Preventivo y Permanente proponer a los siguientes intérpretes, y en lo posible ser remunerado con un porcentaje modesto pero concreto po haber tenido la idea:
(Como por una cuestión de tiempo no me ha sido posible convocar a las estrellas mencionadas, el casting debe hacerse mentalmente, aplicando las voces sugeridas a la muletilla que acompaÑa a cada personaje)
HOMERO SIMPSON: “Mmmmhhh, rosquillas” (O “Mmmhhh, medialunas”, si el lenguaje neutro se les dificulta). Juan Carlos Mesa; Rodolfo Ranni; Ricardo Espalter.
MARGE SIMPSON: “Grrrmmmmhhhh”. Leonor Manso; China Zorrilla; Graciela Borges; Mario Pergolini.
BART SIMPSON: “Ay, Caramba” (O “Ay, canejo”). Marcelo Marcote (el único niÑo actor que conozco, aunque no sé si a los cuarenta aÑos conservará el timbre adecuado para el personaje); la que hace la voz de “Chuavechito“.
LISA SIMPSON: Nancy Pazos o Natalia Oreiro o cualquier otra mujer adulta que hable como una nena.
EL SR. BURNS: “Excelente”. Mariano Grondona; Mario Mactas; Gianni Lunadei (Si no hubiera fallecido).
NED FLANDERS: “Perfectirijillo” (O “Macanudirijillo”). Fernando Bravo; Juan Manuel Tenuta; Emilio Disi; Julián Weich.
SKINNER: “No debieron meterse con un ex boina verde”. Alfredo Casero; Federico Luppi.
EL ABUELO SIMPSON: Chiche Gelblum; Norman Brisky.
BARNEY: Gerardo Sofovich; Ari Paluch.
OTTO: Carlitos Balá; Luis Alberto Spinetta.
APU: Toti Ciliberto (haciendo de gallego); Diego Capusotto; Gerardo Rozín.
Se puede seguir con esto durante horas, así que me voy a dormir. Chau.
Publicado a las 11:21 p.m.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario