A principios de siglo nada había mas envidiable en Madrid que ser el dueÑo de un coche tirado por caballos. Y si el dinero no alcanzaba para esto, al menos había que tomar uno en alquiler y exhibirse por las calles para darse aire de persona “chic”. De ahí que la expresión “ir en coche” equivale a estar cómodo y seguro, sin mayores preocupaciones. Se comprende que “ir a la mar en coche” representa la máxima felicidad para muchos.
Una canción de aquellos tiempos lo aseguraba:
“¡Cuánto lujo ir así,
que derroche,
a la mar de paseo
y… en coche!”.
Con el tiempo, la frase se redujo a “la mar en coche”, y con ella quedó asociada la idea de un mar que anda en vehículo. Una imagen casi surrealista que hoy usamos para manifestar el colmo, un etcétera sin límites que se traduce en frases como “Fulano quiere todas las comodidades y la mar en coche”. (Fuentes: Un lector llamado “Antu”, que a la vez lo sacó del internet. Probabilidades de exactitud: 57 %, como la versión 1, aunque me gusta más lo de Hedy Lamarr)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario