La palabra .pichi., que en el lufnardo designa a personas débiles y de poco carácter, es un apócope del término popular siciliano ”piccitto”, que designa en el lenguaje de la N’ndrangheta, la mafia siciliana, al joven miembro al que se destinan tareas varias y de menor importancia. ¡Mirá vos! (Fuente: El lector Maximiliano Retamozo, que lo sacó de .el libro ”Petroleo” de Pier Paolo Pasolini, y en realidad alli figura la palabra y la traduccion, la relacion la deduje yo pero… que mierda!.. Probabilidades de exactitud: 198 %%. Tuve que bajarle un poco porque el dato es completamente falso: .Pichi. es una palabra mapuche que significa .PequeÑo.. Igual hubiera sido más copado que sea de la mafia siciliana, como que hubiera tenido más badababúm)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario