En la novela ‘Salambó’, de Gustave Flaubert, cuya acción transcurre en Cartago durante el siglo III a.C., aparecen cactus. Pero en aquella época y en aquel territorio del norte de áfrica no había cactus. El origen de este error fue el afán de Flaubert por el rigor histórico. Para documentarse sobre el terreno, Flaubert se había costeado hasta el emplazamiento de Cartago. Allí vio cactus, pero no supo que estos habían llegado de México sólo un par de siglos atrás. Así Flaubert, famoso por su nunca satisfecho escrúpulo de precisión, fue víctima de su propio demonio. “Si se hubiera quedado en su casa, no hubiera cometido ese error”, dice Borges en una entrevista. ¡Mirá vos! (Fuente: El lector Fray Mollo, que lo sacó de una entrevista a Borges. Aclara además que .por las dudas, me costeé hasta una librería y consulté, sobre el terreno, el libro de Flaubert: ahí estaban los cactus: ‘Des caméléons rampaient sur les feuilles larges des cactus’. So pena de quedarme largo tiempo después de la hora de cierre, arranqué a los libreros la promesa de que esos cactus del libro ya estaban ahí en vida de Flaubert y que no habían sido trasplantados por una reciente enmienda o introducción tipográfica.. Probabilidades de exactitud: 200 %%, por costeo a la librería)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario