CONSULTA 1: .Los subtitulados de las películas son desde todo punto de vista inadmisibles. (…) También sé que los doblajes. como forma de suplir el subtitulado, fueron siempre despreciados por el espectador, debido a la falta de identificación con el actor original de la película. ¿Porqué entonces los directores no obligan a que sus películas salgan -dobladas- en todos los idiomas que el mercado requiera, por los propios actores originales? Si un actor protagónico como el de “El SeÑor de los Anillos. no puede aprenderse los diálogos en idiomas que no son su lengua, entonces tampoco podrá pretender hacerse millonario, mostrando su perfomance por todo el mundo. Gracias por todo lo que puedan hacer.. (Christian Andrade)
RESPUESTA DE LA COMISIóN: La Comisión felicita al Sr. Christian Andrade por su brillante propuesta y ya mismo pasa a exigir a las escuelas de actuación de Hollywood la obligatoriedad del estudio de todos los idiomas del mundo, aprovechando las horas libres que dejan otras materias ya innecesarias, tales como la equitación (ya no se hacen películas de cowboys), el canto (ya no se hacen películas musicales) y el fisiculturismo (gracias a los efectos 3D se puede ashwarzeneggizar al más escuálido de los actores).
CONSULTA 2: .Cada vez que pongo el disco de Pappo que incluye .Sube a mi voituré. me digo que el Carpo va a ser razonable y va a cantar .Desde mi punto de vista lo que hace Jenny está mal.; pero no hay caso, él insiste con .Desde mi punto de vista, Jenny lo que hace está mal.. (Eduardo Lyaca)
RESPUESTA DE LA COMISIóN: La Comisión pasa a enviar al músico Roberto Napolitano las correspondientes instrucciones y una vehemente intimación telegráfica para que modifique su actitud. Si le cae mal, le pedimos al Sr. Eduardo Lyaca que se comunique con él y se lo explique personalmente.
CONSULTA 3: .(En una consulta anterior) un lector sugiere eliminar la época ‘amistosa’ de Tom y Jerry; yo propongo ir más atrás y eliminar la época psicodélica. Allí donde la calidad de imagen disminuyó notablemente y dejó entrever el uso de psicofármacos y experimentación de sus dibujantes con fondos de espirales interminables y colores amarronados, naranjosos y grises. (…) Ni hablar de la intervención de la ‘dueÑa de casa’, me refiero a ese par de piernas enchancletadas que de vez en cuando entraba en escena para amonestar al gato; éstas dejaron de aparecer para dejar a los personajes sumidos en un libertinaje propio de la época.. (Luna Clivia)
RESPUESTA DE LA COMISIóN: La Comisión también considera que la ausencia de la dueÑa de Tom produjo en éste un cambio psicológico bastante negativo, volviéndolo más desagradable y cínico (¿tal vez un cierto resentimiento por sentirse abandonado?); Se exige el regreso de esta persona, y de paso se exige el viejo doblaje, que la hacía hablar con acento centroamericano (recurso de los aÑos sesenta para representar en castellano el acento de las personas de color). El nuevo doblaje gana en corrección política pero pierde en amabilidad y simpatía.
CONSULTA 3: .Me parece muy cruel la decisión de haber matado a Apolo Creed… (En la película .Rocky 4.; el tipo tenia mujer, hijos, había entrenado a Rocky en la III para ganarle a Mister T… Dejémos de jorobar… Podria haber tenido que abandonar y listo… A lo sumo terminar en silla de ruedas, ¿pero matarlo???. (Pablo Fernández)
RESPUESTA DE LA COMISIóN: La Sub-comisión de Lucha Contra la Crueldad innecesaria Contra Personajes de Ficción ha elaborado un estudio histórico muy interesante, donde evalúa que esta muerte se produjo durante el último coletazo de la Guerra Fría. Evidentemente, la victimización de Apollo Creed a manos de Iván Drago, el superboxeador soviético (y probablemente digitada por la CIA), fue utilizada para la posterior victoria y humillación del atleta ruso, y la consiguiente infiltración de propaganda capitalista en el discurso propalado por Rocky frente al pueblo soviético.
Así, impotente ante las poderosas fuerzas políticas y de inteligencia involucradas en el caso, la Comisión siente que no puede modificar la citada película, pero sí impulsar la realización de .Rocky 6., (se sugiere la dirección a manos de Spike Lee), en donde Apollo es revivido por un comando del .Black Power. y descubre que ha sido una marioneta de la América Blanca; Se convierte a la fe musulmana, apadrinado por Muhammad Alí y desafía a Rocky Balboa, que en estos momentos se encuentra en total decadencia y protagonizando tristes infomerciales de aparatos gimnásticos. El momento cúlmine es cuando pelean en la cima de las reconstruidas Torres Gemelas (todo un símbolo, aunque no se sabe bien de qué). Rocky cuenta con el apoyo del establishment, que lo ha equipado con una carcaza biónica de doscientos kilos, pero a Apollo se le aparece el espíritu de Mike Tyson (en forma de cabeza flotante, como Obi Wan Kenobi), que le dice a Apollo “Muérdele la oreja, muérdele la oreja”. Luego la película decae un poco; muy floja la escena en la que Apollo le entrega el talismán en forma de mono al demonio encarnado en el cuerpo de su compaÑero de la secundaria. Fin.
Publicado a las 11:25 p.m.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario