Los kenningar (metáforas de la literatura escandinava) se construían a veces con dos o más metáforas internas. El récord de cantidad de estas metáforas dentro de un kenning es el siguiente, compuesto por siete kennings: “El manejador del rayo de la tormenta del ogro de la luna protectora del caballo del cobertizo”, y significa “El guerrero”. El desglose sería el siguiente: El “caballo del cobertizo” es el barco; la “luna protectora del barco” es el escudo, el “ogro del escudo” es la espada; la “tormenta de la espada” es la batalla; el “rayo de la batalla” es, de nuevo, la espada; y el “manejador de la espada”, finalmente, es el guerrero. ¡Mirá vos! (Fuente: El prólogo del libro “Edda Menor”, de Snorri Sturlusson. Probabilidades de exactitud: 200 %%, porque nadie va a ponerse a inventar semejante cosa. Bueno, los que escribían literatura escandinava sí, pero no me refiero a eso)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario