El servicio de Inteligenciamiento de .Yo contra el Mundo. ha detectado que una de las herramientas más útiles para este fin (ser inteligente, o parecerlo, que es prácticamente LO MISMO) es la recurrente mención de una palabra en alemán para determinado concepto que a los hispanoparlante nos lleva varios párrafos explicar.
Por ejemplo, para la .alegría por la desgracia ajena., los alemanes . y ya viste lo bien que le va a los alemanes . tienen una palabra que no me acuerdo cómo se llama, pero que suena algo así como .Gëhilinderlistgestalten..
Nuestro servicio de Inteligenciamiento propone, entonces, los siguientes conceptos y sus correspondientes vocablos en alemán, basados en la acumulación de sonidos que suenan alemanes . licencia poética basada en nuestro total desconocimiento del idioma de Goethe:
Detreenöeinen: Se refiere a esa desazón, tan especial, que nos invade a todos cuando llega el 6 de enero y que nos impide desarmar el árbol de Navidad en tiempo y forma, un poco por holgazanería, otro poco porque no nos acordamos, y que se traduce en una permanencia de dicho adorno por varias semanas, juntando pelusas, hasta que nos da vergüy ponemos manos a la obra.
Ejemplo: .Sentí detreenöeinen..
Gennorgasmatrölieben: Es esa situación tan particular que nos queda en el cabello cuando hemos terminado de probar un .orgasmatrón. en una feria artesanal . ese objeto que parece un batidor de huevos desarmado y que te lo pasás por la cabeza . y queremos más, y entonces empezás a rondar, día por medio, diferentes ferias artesanales, simulando ser un potencial cliente, nada más que para probarlo, a veces incluso faltando a tu trabajo y desatendiendo tus deberes familiares, y llega un momento en que fuiste a todas las ferias de la ciudad, y empezás a pasar por los mismos puestos, pero disfrazado, a veces con barba postiza, otras con careta de Caballo . aunque en este caso el adminículo no funciona bien . hasta que te decidís a ir aun psicólogo.
Ejemplo: .Tengo gennorgasmatrölieben.
Deschlinderlistaltenkäen: Es esa sensación tan especial y compleja para describir de ENVIDIA MALSANA que nos invade cuando vamos al veterinario a llevar a nuestro gato anciano y nos ponemos a conversar con otros concurrentes acerca de sus gatos, y nos dicen que el gato de ellos es mucho más viejo, lo que significa que lograron .hacerlo durar más., y entonces con el próximo que hablamos le mentimos acerca de la edad de nuestro gato . por ejemplo, le decimos que tiene treinta y cinco aÑos . para escuchar silbidos de admiración y hacer morder el polvo de la derrota de los otros dueÑos de gato; por extensión, se usa también para describir la sensación de culpa que nos da .envejecer. al gato, o para la compulsión . estos e usa en ámbitos psiquiátricos . de decir cada vez cifras y edades más enormes.
Ejemplo: .Tengo un poco de deschlinderlistaltenkäen..
Werteranderrhinbröosarien: Es esa sensación de inquietud, tan típica, que sentimos cuando le discutimos a muerte a alguien que el túnel subfluvial sale a Rosario, y después te dicen que no, pero para no quedar mal lo seguís sosteniendo hasta el final, hasta que llega el momento en que vos mismo no estás muy seguro de cuál es la realidad y cuál la fantasía, y eso hace tambalear todas tus creencias previas pero te aferrás a un fundamentalismo acritico qye telleva a adoptar actitudes violentas y hasta homicidas . para las cuales dispones de medios, porque sos una figura pública – si alguien te vuelve a mencionar el temita del Túnel. También se puede aplicar a situaciones análogas, por ejemplo a discusiones sobre si tal actor actuó en .x. película o si en tal cumpleaÑos usaste un pulóver de determinado color.
Ejemplo: .Yo no sufro de werteranderrhinbröosarien..
Genäenschindlerlistverboten: Es ese sentimiento, esa sensación tan particular, tan difícil de describir, que remite a una sensación relacionada con una vaga emoción, imposible de explicar con palabras, que se compone de algo de angustia, algo de euforia, un poco de serenidad y algo de difteria . y un elemento .x. que no está muy claro – que aparece en determinadas horas del día, especialmente media maÑana y a media tarde aunque a veces también cubre el horario laboral y los fines de semana, y que resulta tan entraÑable o tan detestable, según la persona y la fecha del aÑo.
Ejemplo: .Estoy ratando de combatir la genäenschindlerlistverboten..
Dehattenüsteren: Es esa sensación tan especial, tan compleja, que nos invade de vez en cuando, referida a determinada persona, cosa o actividad, y que implica una animosidad ferviente hacia esa persona (o actividad, o cosa), hasta el punto que quisiéramos destruirla o que desaparezca, o tal vez golpearla, o decirle cuatro cosas. Su contrario, .afecto., sí tiene correlato en nuestro idioma, tal vez debido al apego a nuestros seres cercanos propio de los pueblos latinos.
Ejemplo: .Yo siento dehattenüsteren por los Rolling Stones..
Publicado a las 02:24 p.m.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario